A wide variety of documents written in Hieratic remain from the Middle Kingdom. Many of these are from excavation of the town of Kahun in central Egypt. They give us a broader look at everyday life in ancient Egypt than the political and religious propaganda written in hieroglyphs, so much of which has survived.
I shall be posting documents here from time to time, as time and inspiration permit. The hieratic in which they are written is not as careful as the literary hieratic of The Shipwrecked Sailor or the Teachings of Ptah-Hotep, as well as being mostly from the end of the Middle Kingdom, when writing style had changed noticeably from the beginning.
I hope you be able to use these to help you in learning to read hieratic documents, and will try to provide transcriptions into hieroglyphs to assist you when you have difficulty. As for translating them, they are written in Middle Egyptian, and any good textbook should give you the grounding necessary.
Good fortune!
If you have any comments or suggestions
please send me email